Ciao, sono Chuck. Ecco cos'è successo di recente nella mia vita.
Non avrai scaricato la stessa versione che aveva scaricato Morgan, vero?
So che perdi i ricordi quando hai un flash.
No!
Ehi, Sarah.
- Chi sei? - Il tuo supervisore.
Abbiamo gli ordini. Uccidere Chuck Bartowski.
Okay, ragazzi, Sarah è là fuori.
E' ancora là fuori, dobbiamo trovarla.
Quinn ha detto che sta cercando l'ultimo Intersect rimasto,
perciò se lo troviamo, probabilmente troveremo Quinn,
- e con lui... - Sarah.
Esatto.
E' per questo che mi sono infiltrato nel database della CIA.
Seguitemi un attimo, perché ho trovato qualcosa di interessante.
Questa è la planimetria del DARPA.
DARPA? E' l'acronimo di qualcosa. Dammi un minuto, posso scoprirlo.
Agenzia per i progetti di ricerca avanzata per la difesa.
Morgan, se alla CIA avessero un Q che lavora per loro,
lavorerebbe lì.
E ho visto abbastanza stanze bianche dell'Intersect per sapere che ne hanno una.
Ragazzi, so che è una possibilità remota, ma devo fare qualcosa per trovarla.
Non posso continuare a restare seduto ad aspettare.
Siete con me?
- Andiamo. - 100%.
Sarah?
Mi spiace di averci messo tutto questo tempo per tornare a casa.
Tesoro...
tesoro, che ti è successo?
So che hai dimenticato molte cose, Sarah,
ma sei stata sotto copertura per cinque anni, per controllare una spia corrotta.
Il suo nome è Chuck Bartowski.
E' tutto qui.
Punti forti, debolezze, profilo delle persone più vicine a lui.
Memorizzali. Domande?
Sì. Sì, una sola...
perché diavolo dovrei crederti?
Sono dalla tua parte, Agente Walker. Non voglio farti del male.
E poi l'ho gettato dalla finestra.
E così che sono scappata.
Cosa? Non riesco a crederci. E' pazzesco, fantastico.
- E Quinn? - E' morto.
E non ho più l'Intersect in testa. Perciò è tutto finito.
Beh, per fortuna questi sono tagli da poco.
Dovremmo farti riposare un po'.
Eleanor Bartowski.
La sorella.
Chiamala Ellie.
Grazie, Ellie.
E ricordi il nome del marito.
E grazie, Devon.
Grazie a tutti. Sono contenta di essere a casa.
- Sono contento che tu stia bene. - Anch'io.
Non mi ricordo di te più di quanto ricordi questo Bartowski.
Perciò dimmi, che mi è successo?
Walker, dammi una possibilità.
C'è una cosa che devi vedere.
Sono l'agente Sarah Walker.
Oggi è il 24 settembre 2007, giorno uno.
Oggi sono entrata in contatto con l'Intersect,
Charles Irving Bartowski, o meglio Chuck.
La mia missione è semplice: scoprire cosa sa, guadagnare la sua fiducia
e controllare cosa fa, finché l'Agenzia deciderà cosa fare di lui.
Beh, l'Agenzia ha deciso, agente Walker.
Chuck Bartowski ha dimostrato di essere un'enorme minaccia...
per la sicurezza nazionale.
Beh, allora telefona al direttore Graham. E' lui che mi da gli ordini.
E' morto Sarah.
Beh, e il mio partner, Bryce? Dov'è?
Mi spiace, Sarah.
E' morto anche lui.
Non è possibile.
Crediamo che Bartowski e la sua squadra
siano responsabili di entrambe le morti.
E vorrei poterti far...
dimenticare tutte le cose orribili che ha fatto quest'uomo,
ma Chuck Bartowski deve essere fermato.
E' un traditore.
E vuoi che io lo uccida?
Sì.
Ma prima devi recuperare una cosa che ci ha rubato.
Un paio di occhiali Intersect.
Crediamo che Chuck voglia usarli
per caricare la versione originale dell'Intersect.
Sarah?
Se rivuoi la tua vita...
la vita che ti ha rubato...
ritorna a Burbank, recupera gli occhiali
e metti fine a Chuck Bartowski
una volta per tutte.
Sono felice che tu stia bene. Ti amo.
Ti amo anch'io.
Chuck - 5x12 "Chuck Versus Sarah"
Traduzione: IHaveADream, Lotus In Dream, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Caspita, tu...
non vuoi davvero risparmiarti con quel coso, eh?
Sto solo tagliando il pollo.
Stai solo...
Vado... vado a fare una telefonata veloce, okay?
Ti amo. Torno subito.
Sono sola.
Bene.
Trova gli occhiali.
Cerca una cassetta o una cassaforte nascosta.
Stai attenta, Walker.
Non sottovalutarlo.
Ha dimostrato più volte
di essere più pericoloso di quanto sembri
e ricorda, il resto della sua squadra è a pochi metri di distanza.
Diversa come?
Non lo so, Morgan, è quello che sto cercando di dirti.
Non riesco a capire cosa non va.
Sarah sembra semplicemente diversa.
Ascolta, è normale che non si comporti come sempre.
Okay? E' stata rapita da un maniaco omicida
su un treno giapponese ad alta velocità
e per scappare ha dovuto uccidere il tizio
e tornare a casa dalla sua base segreta scalza!
Caspita, è davvero incredibile, eh?
Già, già, forse hai ragione, forse hai ragione.
Forse devo solo provare a farla sentire,
sai, un po' più rilassata.
Sì, sì, calma la ragazza tesa.
Fai rilassare quella bionda dalle gambe lunghe.
Posso farlo.
Ehi...
ehi, tesoro...
vuoi raggiungermi in camera da letto?
- Ho una sorpresa per te. - Okay.
Okay.
Credo che abbia in mente qualcosa.
Stai attenta.
Potrebbe essere una trappola.
Benvenuta alla Beauty Farm Bartowski,
dove tutti i suoi problemi svaniranno.
Devi usare un po' di fantasia,
ma immagina, se vuoi, fuori da queste finestre
la magnifica Ojai Valley.
E quello che potrebbe sembrare un normale materasso vecchio di cinque anni
è, in realtà, un lussuoso tavolo per i massaggi.
Le è stato fornito un lenzuolo per la sua privacy.
Fantastico.
Walker, che succede?
Dice di volermi fare un massaggio, ma credo che mi abbia scoperto.
Sei pronta?
- Un secondo! - Calmati.
Sfruttala come un'opportunità.
Mostrati vulnerabile con lui.
Lo convincerà che non c'è niente che non va.
Okay.
Okay, sono pronta.
Bene. Eccoci qua.
Inizio spalmando l'olio.
Ah, sì.
Rilassati, rilassati.
Scivolerebbe decisamente meglio
se stendessi le braccia, tesoro. Così,
ecco, stendile.
Rilas... ecco qua. Ecco qua.
Visto? Sì, va già meglio. Respira. Sì...
tesoro, i tuoi muscoli sono così tesi da farmi male alle mani.
Un bell'accumulo di acido lattico, eh?
Che ne dici se ti faccio scrocchiare il collo?
No!
Che c'è? Cosa... cosa ho fatto?
Che ho detto? Ti piace quando ti faccio scrocchiare il collo.
Non far saltare la copertura, Walker. Parlagli!
Mi spiace, Chuck.
Apprezzo tutto quello che stai facendo.
E' solo che sono stati due lunghi giorni e...
sai, forse è meglio se andiamo a letto.
Sì. Sì, certo, certo.
Tutto quello che vuoi.
Sta finendo tutto, eh?
Cosa stai farfugliando?
Sono solo un po' nostalgico, sai?
Quinn è morto, Sarah è casa al sicuro, perciò abbiamo finito. Niente più missioni.
E niente più conflitti a fuoco.
Pensaci, Casey. Cinque anni.
Sono passato dall'essere una nullità a questo.
E tu, tu eri il cecchino più spietato del mondo
e ora stai pulendo il pavimento.
Beh, se usassi un piatto quando mangi i taquito,
non dovrei pulire il pavimento, giusto?
Credi davvero che io sia cambiato?
Sono così contento che Sarah sia tornata.
Bolletta.
Evento sociale. Anch'io. Non so come farebbe Chuck senza di lei.
- Per te. - Per te.
- Tesoro... - Tesoro, ho ricevuto una lettera dal...
Carlos Shuman Medical Center?
Mi offrono una posto come ricercatrice a Chicago.
Vogliono che diriga il reparto di cardiologia.
Devono sapere che siamo una coppia.
Tesoro, sembra che siamo corteggiati dal Midwest.
Lo so, lo so. Potremmo comprare una casa.
Potremmo comprare una casa molto grande.
Okay. Lo stiamo davvero prendendo in considerazione?
Abbiamo sempre vissuto in California.
Abbiamo sempre detto che un cambiamento sarebbe bello.
E' che ho sempre pensato che avrei vissuto accanto a Chuck.
Già, già. Ma ora Sarah è tornata.
Sta bene, giusto?
Quinn, ho trovato gli occhiali.
Bene, allora è arrivato il momento di finire la missione.
Elimina Bartowski.
Sarah?
Chuck è appena uscito. Lo seguo.
Ehi.
Ciao. Scusa. Ti ho svegliato?
No. Non riuscivo a dormire. Come sta Sarah?
Sarà meglio che entri.
Grazie.
Non so. Suppongo che siano le piccole cose a essere diverse.
Ad esempio, di notte ha i piedi freddi,
perciò metto sempre i miei sopra i suoi per tenerli al caldo.
E so che sembra stupido, ma stanotte...
li ha allontanati dai miei e non l'aveva mai fatto in quel modo.
Walker, dove sei?
Nell'appartamento di Ellie. Stanno parlando.
Chuck, è la sua prima notte a casa.
Non riesco ad immaginare cosa abbia passato Sarah.
E' coinvolta anche lei. Di cosa stanno parlando?
Di me.
Ho quasi perso il mio miglior amico.
E ora mia moglie
e sempre per lo stesso motivo, vale a dire l'Intersect, Ellie.
Per questo che continuo a pensare che debba essere distrutto
per sempre questa volta.
Che intendi dire?
Quinn è morto, sì,
ma ci sarà sempre qualcuno che lo vorrà
e non potremo mai andare avanti con le nostre vite, finché non sparirà.
Quinn, stai ascoltando?
Non vuole caricare l'Intersect sugli occhiali.
Vuole distruggerlo completamente.
So dove tengono l'ultima versione dell'Intersect.
Tutto quello che devo fare è entrare e piazzare il virus.
Cosa vuoi che faccia?
Devi andare con Chuck
e caricarlo sugli occhiali tu stessa.
Dipende da te conservarlo.
Poi puoi ucciderlo.
Volevo solo un piccolo...
consiglio fraterno.
Se puoi farlo senza pericolo, allora dovresti farlo.
E' quello che papà ha sempre voluto.
Grazie.
Buona fortuna.
Riposa un po'.
Oh, no.
Chuck?
Sì?
Ho freddo.
Ehi, ehi.
E' così che ho pensato a come entrare nel quartier generale della DARPA.
Una volta nella stanza bianca avvierò il loro sistema.
Sarah, tu installerai il virus utilizzando questo
e distruggeremo l'Intersect una volta per tutte.
Sembra un po' drastico.
Beh, è drastico Casey,
ma pensa a tutto quello che ha causato l'Intersect.
La morte di mio padre, l'esistenza di Volkoff, i problemi al cervello di Morgan,
Sarah...
Diciamo che ha fatto più male che bene.
Quando mio padre scoprì che lo avevo,
mi disse di distruggerlo e vorrei averlo fatto.
Staremo tutti meglio senza.
Non mi lascerò sfuggire di nuovo quest'occasione.
Se è quello che vuoi Chuck, io ci sto.
- Va bene, ci sto. - Ci sto anch'io, ovvio.
Vorrei anche dire che sono molto felice
di fare questa terza ultima missione,
visto che non ho preso parte alle altre due...
Si parte tra venti minuti.
Ehi amico, una cosa veloce... hai qualche dardo tranquillante in più?
Ho usato tutti i miei durante... l'allenamento con i dardi.
Sì. A dire il vero
Sarah ne ha sempre un po' di scorta per me nella sua borsa, quindi...
niente da fare, amico. Deve essersene dimenticata.
Oh sì, non preoccuparti.
Ehi Casey, Chuck dice che devi farmi usare i tuoi tranquillanti.
Cosa vuol fare con questi?
Che diavolo...?
Tre, due, uno.
Credo che si possa.
Andiamo a cercare l'Intersect, amici.
Non abbiamo molto tempo prima che si sveglino.
Guarda questo posto. E' incredibile!
Cosa c'è qui sotto? E' come un grande fantasma d'argento.
Fa venire i brividi.
Il mantello dell'invisibilità!
Sì!
Sei un mago, Harry.
Grimes, Grimes, che succede, sei a dieta?
Di cosa, di cosa stai parlando?
Beh, hai cominciato a scomparire di fronte ai miei occhi.
L'hai capita? L'hai capita?
La stanza dell'Intersect è alla fine di questo corridoio. Andiamo.
Cosa? Cosa? Scusa, non riuscivo a sentirti.
Sono il Grimes senza testa.
Il Grimes senza testa.
Non sono stato io. Non sono stato io.
E' stato l'uomo con un braccio solo. Trova quest'uomo.
Vai. Non hai mai visto "il fuggitivo"?
Cinque guardie.
Ve bene, team, qual è il piano?
Usiamo un diversivo. Tipo...
lanciamo un sasso o qualcosa del genere.
Sarah?
Andiamo.
Che donna hai tra le mani, eh amico?
Già.
Va bene, datemi solo qualche minuto per accedere al sistema e farlo partire.
Okay, ci sono. Sarah, tocca a te.
Non so quanto potrà durare, quindi carica subito il virus.
Lo sto caricando.
Ormai dovrebbe aver finito. C'è qualcosa che non va?
Solo un secondo.
Walker!
Getta la pistola.
Sarah? Sarah, cosa stai facendo?
Getta la pistola.
Ho io l'Intersect e non potete distruggerlo
e non potrete più usarlo per fare del male alla gente.
Piccola, di cosa stai parlando?
Quinn mi ha detto la verità.
Quinn non è morto?
So di te.
So cosa avete fatto, ognuno di voi.
So tutto.
Non capisco cosa stia succedendo,
ma qualsiasi cosa ti abbia detto è una bugia.
L'Intersect. deve averti danneggiato la memoria o qualcosa del genere,
perché la Sarah che conosco
non farebbe mai una cosa simile.
Piccola, per favore.
Sono io.
Sono il tuo Chuck.
Esci subito da lì, Walker!
Non farlo!
Non può succedere davvero. Non ha alcun senso.
Ha attaccato un esplosivo alla porta.
Potrebbe farlo detonare in ogni momento.
- No. No, non lo farebbe. - Dobbiamo trovare un riparo.
Non lo farebbe.
Quinn, forse non c'è bisogno di farlo.
Sono chiusi dentro. Verranno arrestati.
Non è una tua scelta.
Dobbiamo andarcene prima che arrivino altre guardie.
Cos'è successo?
Sarah ci ha...
Quinn deve averle fatto credere di lavorare per lui.
Adesso Sarah ha proprio quello che lui stava cercando,
l'ultima versione dell'Intersect.
No, non ce l'ha.
Li ho scambiati.
Che diavolo, come hai fatto?
Ho visto gli occhiali nella sua borsa prima di partire.
Non ho detto nulla perché non volevo crederci.
Ma dentro di me sapevo che era vero.
Mia moglie non è mai tornata.
Era una struttura governativa quella che hai fatto saltare.
E quello era un uomo che meritava di morire.
Hai preso gli occhiali?
Sono vuoti.
Sono finti!
Non è possibile. Li ho avuti sempre io.
Nessuno ti si è avvicinato?
Chuck. Chuck, credo.
Mentre stavo andando ha cercato di fermarmi...
e di convincermi che la nostra storia era vera.
Credo che li abbia sostituiti in quel momento.
Proprio per questo ti avevo avvertito, agente Walker.
Per questo ho premuto il pulsante del detonatore.
Quell'uomo è un bugiardo. E' un manipolatore.
E' ancora vivo?
Ho fatto un errore.
Ti prometto che non farò di nuovo lo stesso errore.
Ti porterò quegli occhiali, costi quel che costi.
Non risponde.
Certo che non risponde! E' una nemica!
Okay, non avrei dovuto dirlo. E' l'Intersect difettoso a parlare.
E' come quello che è successo a me, solo molto, molto peggio.
Considerando come ha cercato di ucciderci.
Quinn l'ha raggirata. Dobbiamo considerare la possibilità che non possa più tornare.
Come puoi dirlo? E' tua amica!
E non è scomparsa. Non del tutto almeno.
Ah sì? La sua memoria è forse tornata per magia
dopo l'Intersect? Lo sai che non è successo.
Tutto quello che devo fare è ricordarle chi è veramente.
Ascoltate, ascoltate, ho gli occhiali.
Anche se non si ricorda di me so che li voleva.
Ha cercato di ucciderci, Chuck.
Non possiamo fingere che tutto sia come prima.
Altrimenti la prossima volta ci riuscirà.
E non vi perderò entrambi.
Lo pensi davvero?
E' un'assassina addestrata. Sa dove viviamo, dove vivono le nostre famiglie.
Ha ragione, Chuck. Ha ragione. Cosa mi dici di Ellie e Fantastico?
Non lo farebbe.
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
Ehi amico, scusa. Stavo cercando di far dormire un po' Clara. Che succede?
Stai bene? State tutti bene?
Sì, certo.
Grazie al cielo.
Siete tutti a casa?
No. Ellie è appena andata a prendere un caffè con Sarah, perché?
Sono felice che lo stiamo facendo.
Ne hai passate tante ultimamente. Come ti senti?
Oh, sto bene, grazie.
Eravamo tutti molto preoccupati per te.
Chuck era uno straccio.
Posso immaginarlo.
Parli del diavolo...
Ti spiace? Dovrei parlargli un attimo.
Ehi, piccola.
So che hai sostituito gli occhiali. Bella mossa.
Avrei dovuto saperlo che non potevo fidarmi di te.
Ho anch'io i miei assi nella manica.
Siamo al Bergamot Cafè a Gower.
Porta gli occhiali. E vieni da solo. Hai 15 minuti.
E' una follia, Sarah, per favore.
Oh, Bartowski? Se provi a fare qualcosa...
Sarah, cosa stai facendo?
Pianterò un proiettile in mezzo agli occhi di tua sorella.
Oh, mio Dio.
Ho sentito abbastanza. Avete fatto bene a contattarmi.
Vai a quel caffè.
Ma convinci Sarah che hai nascosto gli occhiali da un'altra parte.
Sto mandando i miei uomini a Regal Plaza.
Porta lì Sarah.
E poi cosa? Lascerà che un cecchino la faccia fuori?
Faremo tutto il possibile per proteggere tua sorella
e prendere l'agente Walker pacificamente.
Ma Chuck, sai che quello che succederà in quella piazza
dipenderà solamente da Sarah.
Sarah, penso che l'Intersect possa aver danneggiato...
Stai zitta. So che sei coinvolta.
Stai bene?
Hai portato gli occhiali?
Non li ho con me.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Solo un momento, okay?
Qualsiasi cosa pensi io abbia fatto
lei non ha fatto nulla. E' innocente.
Quindi ti porterò dove sono gli occhiali, ma andremo solo io e te, okay?
Per favore, lasciala andare.
Ti seguirò con un'altra macchina. Lei viene con me.
Se noto qualcosa di sospetto...
beh, faresti meglio a sperare che non succeda.
- Okay, okay. Seguimi. - Guida tu.
Va bene Bartowski, abbiamo la piazza sotto tiro.
Mi sta seguendo Casey, ma ha Ellie con sé.
Non preoccuparti, Chuck.
Farò in modo che Ellie ne esca senza un graffio.
Sarah... non devi farlo.
Casey, e se facesse resistenza?
Questa non è la Sarah che conosci.
Eri al mio matrimonio.
Eri in ospedale quando è nata mia figlia. Siamo una famiglia.
No. E' sempre stata una missione per me e oggi la porterò a termine.
Chuck, devi ascoltarmi.
Non è più lei.
Sarah non c'è più.
No, non è vero.
Mia moglie non se n'è andata.
Bartowski? Chuck!
Dove stai andando?!
Cosa succederà dopo che avrai avuto gli occhiali?
Cosa succederà a Chuck?
Restagli vicina.
Okay, è proprio lì davanti.
Se tu potessi ricordare,
se fossi ancora tu, vorresti vedermi fare qualsiasi cosa per salvare Chuck.
- Vorresti che facessi questo. - Questo cosa?
Mi dispiace, Sarah.
Ellie, no!
Ellie.
- Oh Dio, stai bene? - Sto bene.
Cosa pensavi?
Pensavo di proteggerti.
Chuck, Sarah sta tentando di ucciderti.
C'è qualcosa che non va in lei, Chuck.
E' per questo che la porterò in un posto che l'aiuterà a ricordare.
Agente Walker, cosa sta succedendo?
Walker, dove sei?
E se non dovesse ricordare?
E' decisamente oltre quanto sia mai andato Morgan, Chuck.
Devi chiamare la CIA. Devi consegnarla.
Ascolta, tutti non fanno che ripetermi che Sarah è andata,
ma non è vero. E' qui.
Chuck...
Se si trattasse di Devon?
Ehi, dove sei? Stai bene?
Sto bene, sto bene, ma Chuck no.
E' appena scappato con Sarah.
Maledizione, Bartowski.
John, conosco il mio fratellino e so dove la sta portando.
Ciao.
Senti, so che non ti ricordi di me.
Ho pensato che forse ti saresti ricordata di questa,
la nostra casa da sogno...
quella che mi hai sempre detto di desiderare.
La nostra relazione era una copertura, Bartowski.
Lo è sempre stata.
Sei solo una missione.
No, ero una missione, ma poi ti sei innamorata di me.
E so che sembra impossibile e se non lo sapessi per certo,
direi anch'io che è impossibile.
Ma rimane il fatto che ti sei innamorata di me, Sarah, davvero.
Il mio lavoro consiste nel farti credere che provo qualcosa.
E' quello che mi riesce meglio, mentire.
In realtà non sei una bugiarda tanto brava come credi.
E' vero, capisci?
Il nostro primo bacio,
non il nostro primo bacio di copertura,
ma il primo, il primo vero bacio...
fu quando tentammo di disinnescare una bomba
e credevamo che saremmo morti.
Chiusi gli occhi e...
sentii che mi afferravi e mi baciavi.
Mi baciasti.
Poi abbiamo fatto finta che non fosse accaduto
ed eravamo imbarazzati e uscivamo con degli altri,
ma un giorno, un giorno quando ero certo...
che non avresti mai potuto amare uno sfigato come me,
tu venisti da me...
e io ti chiesi se mi amavi.
Sarah, mi ami?
E tu, Sarah Walker...
dicesti di sì.
E quando ti chiesi di sposarmi,
non ci fu bisogno che mi dicessi di sì, perché sapevamo entrambi,
sapevamo entrambi che avremmo passato insieme il resto della nostra vita.
Perciò, ti prego ricorda questa casa
e la porta rossa e la staccionata bianca
e la famiglia che stavamo per formare insieme e ricordati di me.
Perché se ti ricordi di me...
allora ti ricorderai...
che uno sfigato come me che lavora al Buy More...
potrebbe renderti felice.
Quindi ti offrirò una scelta, qui, adesso.
Dipende da te.
Puoi scegliere me e possiamo ricominciare...
o puoi prendere questi occhiali per cui sei venuta
e non rivedermi mai più.
Tutto questo è vero?
Mi ami davvero?
Con tutto il mio cuore.
Mi spiace, ho fatto il mio lavoro troppo bene.
Ma ho una missione da terminare e mi servono quegli occhiali.
No, non puoi!
Dammeli!
Perché non reagisci?
Non mi batterò con te.
Non ti farò mai del male.
Sarah, tu sei mia moglie.
Puoi uccidermi.
Non ti farò mai del male.
L'ho scritto io.
Sì, è vero.
Tesoro, lo sai che non...
Lo so...
ma potremo, un giorno tutto questo sarà nostro.
E quando lo sarà, vorrò ricordare questo momento per sempre.
Ottimo lavoro, agente Walker.
Gli occhiali?
Le hai mentito! L'hai usata!
Hai ragione.
Ha ragione, non sono della CIA.
E suppongo che potrei spiegarti tutto,
ma sinceramente, non ne vale la pena.
Addio Sarah.
No!
Oh, mio Dio, stai bene?
Ho il giubbotto.
Stanno venendo a prenderti, Sarah.
Scappa.
- Ma... - Scappa.
E' qui.
Chuck?
Ciao.
Dov'è Sarah?
E' andata.
Sarah se n'è andata.
Sei fortunato che il proiettile abbia colpito il giubbotto.
Già, è la migliore notizia che ho avuto oggi.
Va bene, ti darò qualcosa per il dolore.
Grazie.
L'ho persa, Ellie.
Per un secondo sembrava che avesse cominciato a ricordare,
ma se n'è andata.
Perché non ti riposi un po'.
Sarò qui quando ti svegli.
Forza.
Grazie.
Non lasciarmi mai.
Mai.
Sapevo che ti avrei trovato qui.
Puoi metter via il coltello, non sono qui per combattere.
Cosa ti ricordi di me?
La tua reputazione, soprattutto.
Poco amichevole, non perdoni e...
non discuti gli ordini.
Buffo.
Quando ci siamo conosciuti, la gente diceva le stesse cose di te.
Probabilmente perché non siamo mai andati d'accordo, no?
Beh, se non andavamo d'accordo, perché sei qui?
Suppongo che Bartowski abbia raddolcito entrambi.
Beckman mi ha trovato un nuovo lavoro, ma...
negli ultimi cinque anni siamo cambiati, sai.
Siamo diventati amici.
Abbi cura di te, Walker.
Giorno uno.
La mia missione è semplice: scoprire cosa sa, guadagnare la sua fiducia
e controllare quello che fa,
finché l'agenzia non deciderà cosa fare di lui.
Giorno 21.
Oggi Chuck è venuto nel mio albergo e mi ha portato una pizza.
Vegetariana, senza olive.
Credo che la sua missione sia conoscermi meglio.
E' carino.
Giorno 49.
Chuck oggi mi ha lasciato.
Beh, lasciato per finta, tecnicamente.
Giorno 56.
Oggi Chuck ed io stavamo disinnescando una bomba
e c'è stato un momento in cui eravamo certi che saremmo morti.
Lui ha chiuso gli occhi e...
l'ho baciato.
L'ho baciato.
Giorno 564.
Per una volta le cose sono tranquille.
Nessuna missione, nulla, nulla da riferire,
a parte il fatto che sto qui seduta e parlo con me stessa,
perché...
perché lo amo.
Amo Chuck Bartowski e non so cosa farci.
Sei sicuro di non voler dormire qui.
Sei più che benvenuto.
Prima o poi dovrò andare a casa.
Stasera è buona come qualsiasi altra, credo.
Va bene.
Beh, verrò da te prestissimo e ti preparerò i pancake.
Notte, sorellina.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Chuck?
Sarah!
Volevo dirti che ti credo.
Credo a tutto quello che hai detto su di noi.
Ma...
la verità Chuck è che...
non provo nulla.
Tutto quello che hai detto su di me e sulla nostra storia...
io, non provo nulla.
Giusto.
Certo, ovvio,
non so cosa mi aspettavo, capisci?
Allora perché sei qui?
Volevo dirti che mi dispiace per tutto quello che è successo oggi.
Ma soprattutto volevo dirti addio.
Dove vai?
Quinn mi rubato la vita
e devo...
beh, devo trovarlo.
Addio.
www.subsfactory.it